C'era una casa, qui vicino.
- Aveva una reputazione interessante. - Fantasmi.
Geap Manor fu costruito da Widdowson. Correva voce che frequentasse delle streghe.
Ha detto che Sir Roger era molto legato ad un certo negromante?
Si'.
- Era conosciuto come Unthank. - E' come quello famoso, il dottor Dee.
Dee ha saputo farsi buona pubblicita'. Ecco perche' il suo nome e' sopravvissuto.
Unthank e' stato un soggetto molto piu' interessante,
Non soltanto incantesimi o magie.
Conoscenze dell'era pre-cristiana andate perdute.
Mezzi per allungare la vita,
addirittura, viaggiare nel tempo.
Non mi pare cosi' male.
Ah, ma non c'e' nulla di gratis a questo mondo, no?
Per tutti quegli esperimenti c'era un prezzo da pagare.
Con il sangue.
Ed e' stato questo a lasciare alla casa questa... atmosfera?
Penso di si'.
Ma oggi Geap Manor e' scomparso?
Si'.
E' stato messo in vendita, naturalmente, ma era in un cosi' pessimo stato!
Ci hanno girato uno di quei programmi TV. Fantasmi viventi e tutto il resto.
Un po' una contraddizione.
- E' stato visto qualcosa? - Beh, questo e' un punto controverso.
Quell'orribile donna in TV diventa isterica non appena un briciolo di polvere vola nell'aria.
Ma successe qualcosa.
Fu quando i muri crollarono.
Capisco.
E pensavo che il palazzo fosse del tutto scomparso, finché...
Non posso davvero dire come questo sia finito nel suo giardino.
Ma forse le piacerebbe dargli una buona sistemazione.
- Oh! - No?
E' un bel babau, eh?
No, e' solo che...
beh, e' un pezzo da museo, no? Pensavo che forse...
Temo non valga un solo centesimo.
Penso che sarebbe contento di tornare a fare il suo vecchio lavoro, signor Morris.
- C'e' gia' abbastanza caos da gestire. - Ok, d'accordo. Perche' no?
Fantastico!
- Ecco qui. - Mille grazie.
Bene, sarebbe meglio che io...
Oh, si', certo.
- Grazie mille. - Di nulla. - E' stato davvero un piacere.
Forse un'altra volta mi potra' raccontare altre storie.
Si', sarebbe bello. Arrivederci.
Spegniti!
Piano. Piano!
- Ciao. - Ciao, Jess.
- Allora, come li trovi? - Eh?
- Quelli del primo anno. - Oh,
- Ucciderebbero un uomo gia' morto. - I Tudor non piacciono?
I Tudor son sempre stati dei banchieri, no?
E' la solita storia.
Interessati alla decapitazione, non alle politiche interne del cardinale Wolsey.
E tu?
Mi spiace molto per Anna di Cle'ves. Povera donna.
La Giumenta delle Fiandre, vero?
- Ottimo! - In ogni caso, volevo sapere come stai tu.
Bene.
- Si'? - Si'.
Hai sentito Hanna?
No.
La gente parla di orologio biologico e tutto il resto, ma anch'io dovrei avere voce in capitolo.
Io non sono...
- non sono pronto. - Saresti un padre perfetto.
Sono stanco di sentir gente che me lo dice.
- Scusa. - No, no, no. Non volevo, e' solo che...
sai cosa sto cercando di dire. I bambini...
Si'. Intendiamoci, sei giovane, libero e celibe.
E ora ti sei ripreso la tua liberta'.
Si'?
Chi e'?
Grazie.
- Sembri stanco. - Oh, sai,
e' il lavoro.
Hai bisogno di qualcosa?
- Ti ho detto che me ne occupero'. - Non e' proprio la stessa cosa, no?
E' solo che...
non posso. Non posso.
Ben, per l'amor del cielo.
E' tuo figlio.
Andava tutto bene.
- Era tutto a posto. - Si', lo era.
Finché il bambino non e' saltato fuori rovinando tutto, eh?
Se vuoi vederla cosi'.
Forse hai ragione. Tu ed il piccolo. Non so se riuscirei a gestire due maledetti bambini.
- E' che non pensavo che la mia vita prendesse questa piega. - No?
Ti vedevi a Parigi, a scrivere poesie d'amore in una soffitta, vero?
- La maledettissima Bohe'me? - Ascolta...
Sei un insegnante, Ben. In una orribile scuola piena di stupide pecore.
Se tu fossi stato Hemingway, ora ce l'avresti fatta.
Non ritorniamo ancora sull'argomento.
- No? - No.
- Tutto bene? - Decisamente no, secondo te.
- No, intendo...
- Sembri... - Te l'ho detto. Ho dormito male.
Disgrazia a coloro che cercano di prender su di sé un onere che non possono sopportare.
Oh, no.
Ehi, non ci troverai nessuno, ragazzo.
- Gia', e' sabato. Avrei dovuto saperlo. - No, no. E' chiuso.
Non hai per caso visto un contenitore Tupperware qui in giro?
No, mi spiace.
Deve esser caduto dalla bicicletta.
No, il museo e' stato chiuso un paio di anni fa.
- Non interessa piu' a nessuno ora, no? - E' impossibile.
I ragazzini
non vogliono venirci, capisci. Non sono interessati ai Romani e a tutto il resto.
Soltanto ai computer.
A mio nipote regalo soltanto soldi per la sua Christmas box di SKY. Che vergogna!
Scatola del cavolo! Ci tenevo dentro un Chunky Kit-Kat.
Mi scusi, lei non capisce. Io sono stato qui solo pochi giorni fa. Sono entrato.
Davvero? Oh, forse stanno per riaprire!
- Sarebbe bello! - No, no.
- C'era un uomo. Sa, il curatore.
Era qui?
Si'!
Ha accennato a qualcuno. Il signor... il signor...
- Paget! - Beh, ragazzo, sono io.
Nessuno ha detto niente in proposito. Io do solo un'occhiata a questo posto.
Eppure, probabilmente sarei l'ultimo a saperlo!
Sarebbe bello, come ho detto, se aprissero di nuovo.
Arrivederci, allora.
- Ehi! A cosa devo...? Stai bene? - Hai un minuto?
Il fatto e' che Andy li tiene tutta la settimana e fa pilates di sabato.
E' molto importante.
- Posso entrare? - Si', certo. Vieni.
- Ce l'hai qui? - E' in macchina.
Non so cosa dire, amico. Cioe'...
Lo so, lo so, lo so, e' ridicolo!
Sei stato... insomma, sotto stress.
Non era un sogno.
So che non lo era.
Oltretutto, il museo...
Gia', quello e' strano.
- Mammina... - Tra un minuto, Molly.
Tra un minuto.
Ma vedi, i tizi che ho visto la seconda volta,
la coppia con la culla, erano quelli nel dipinto.
Quello del museo.
Non so cosa dire.
Sei online?
- Si', certo. - Posso...?
Si', accomodati. Scusami, devo...
Hai avuto fortuna?
Si', sono loro. Li ho visti! Sir Roger e Lady Widdowson.
Sono loro.
Merda, e' agghiacciante.
Potevi provare alla vecchia maniera.
La casa che hanno demolito era nelle vicinanze.
No, no, no. Era dove c'e' adesso la mia casa. Deve essere cosi'.
Perche' altrimenti il batacchio era in giardino?
Oh, giusto, si'.
E guarda qui.
E' come mi ha detto l'uomo al museo, la moglie non poteva avere figli.
"Widdowson giuro' di essere pronto ad andare all'inferno
e tornare per procurarsi un erede per la sua fortuna".
- La gente lo accuso' di satanismo. - Mm-hm.
Forse mi vengono mostrate queste cose, sai, per un motivo.
In quei sogni?
Non sono sogni.
No. Giusto. No.
Senti, Ben, io davvero non credo in cose...
Molly!
... come queste. Sembra una brutta idea avere a che fare...
Non ti metterai a raccontarmi delle sedute spiritiche che hai fatto al College, vero?
No.
Beh, veramente, era proprio inquietante.
C'era questa ragazza e sua nonna era appena morta...
- Oh... lo so. E il bicchiere si e' mosso. - Anche il curatore l'ha menzionato.
Widdowson aveva stretti rapporti con un astrologo. Una specie di negromante.
- Non farlo. - Cosa?
Stavi per fare quella cosa di Twilight Zone.
No.
Non e' vero.
Dottor Unthank. Compagno di Widdowson nella Magia Nera.
- Seriamente, Ben, dacci un taglio. - Si', ma...
Seriamente.
Ma voglio sapere cosa diavolo sta succedendo!
Insomma, queste cose non succedono nella vita reale, no?
No.
E quando la gente ti racconta delle storie,
storie di fantasmi o simili, tu pensi sempre
"Come sarebbe? Come sarebbe davvero? Come reagirei?"
Te la faresti addosso e scapperesti, ecco tutto.
Si', ma...
Ho avuto un brutto presentimento, Ben.
Forse hai ragione.
Siamo spiacenti, ma la persona chiamata non e' al momento raggiungibile
lasciate un messaggio dopo il bip.
Hannah? Sono io. Rispondi se ci sei.
Va bene.
Volevo solo dirti...
Senti, ho proprio bisogno di parlarti.
Mi richiami?
Ciao.
No! No!
No!
No! No!
Vattene. Vattene!
Ben?
Ben, per favore!
Per favore apri la porta.
Hannah.
Hannah?
Sta arrivando, Ben! Il bambino.
Sono cominciate in macchina.
Ho avuto il tuo messaggio, ma mi sono persa.
- Ambulanza? - Si', sarebbe grandioso.
- L'ambulanza. - Si', giusto.
Si', c'e' un bambino.
Il bambino sta arrivando. Mi scusi?
Si', l'indirizzo e' Mill Avenue numero 20, Windsor SL4.
- Oh! - Presto!
Grazie. Arrivederci.
L'ambulanza sta arrivando. Continua a respirare.
Va tutto bene. Corsi preparto. So cosa fare. Oh!
- C'e' niente che io possa fare? - Oli essenziali. Nella borsa.
E dovevo avere della musica.
- Enya! - Fammi dare uno sguardo.
Non importa, non importa.
Portami solo dell'acqua. Acqua, per favore!
- Per favore, acqua. - Va bene.
Sono stati veloci. Hannah?
No, no, no!
Hannah?
Hannah!
Sua moglie non era riuscita a dargli un erede.
Widdowson giuro' che sarebbe andato e tornato dall'inferno
per riuscire a procurarsi un erede per il suo patrimonio.
Era legato a una specie di negromante.
Metodi per allungare la vita.
Persino per viaggiare nel tempo.
Hannah.
Suppongo che sarebbe ancora in piedi.
Se solo il povero Sir Roger avesse avuto un figlio.
www. subsfactory. it
Traduzione: Margalys, Icegirl. Revisione: meredithgrey.